VEVOR 12 asztali fúróprésben, 5 A 120 V kézi

Nyissa ki a teljes potenciálját VEVOR 12 asztali fúróprésben Átfogó termékkézikönyvünk letöltésével. Ez a részletes útmutató a tökéletes társ az 5 amperes 120 V-os fúrógép elsajátításához, amely egy változtatható sebességű, 12 cm-es lengési távolsággal rendelkező öntöttvas paddal és egy 0-45°-ban dönthető, lézeres munkafénnyel felszerelt munkaasztallal rendelkezik.

Akár először állítja be a gépét, akár egy probléma elhárításán dolgozik, kézikönyvünk lépésről lépésre bemutatja az útmutatást, világos ábrákat és alapvető tippeket tartalmaz az optimális teljesítmény érdekében. A kezdő és tapasztalt felhasználók számára egyaránt tervezett kézikönyv biztosítja, hogy magabiztosan és pontosan kezelhesse a fa- és fémfúrási projekteket.

Töltse le most, hogy fokozza fúrási élményét és minden alkalommal professzionális eredményeket érjen el.

Modell: DP12VL

VEVOR asztali fúrógép specifikációi

Általános biztonsági szabályok

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és utasítást. A figyelmeztetések és utasítások be nem tartása
áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.

A biztonság magában foglalja a józan észt, az éberséget és a szerszám működésének ismeretét. A figyelmeztetésekben szereplő „elektromos szerszám” kifejezés a hálózatról működő (vezetékes) vagy az akkumulátorról működő (vezeték nélküli) elektromos szerszámra vonatkozik.

Őrizze meg ezeket a biztonsági utasításokat.

A munkaterület biztonsága

1. Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A rendetlen vagy sötét területek baleseteket okoznak.
2. Ne üzemeltesse az asztali fúrógépet robbanásveszélyes légkörben, például gyúlékony folyadékok jelenlétében.
   gázok vagy por. Az elektromos szerszámok szikrákat keltenek, amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket.
3. Az elektromos szerszám használata közben tartsa távol a gyerekeket és a kívülállókat. A zavaró tényezők elveszíthetik az irányítást.

Elektromos biztonság

1. Az elektromos szerszám dugóinak meg kell egyezniük a konnektorral. Soha ne módosítsa a dugót semmilyen módon. Ne használjon adapter dugót a földelt (földelt) elektromos szerszámokhoz. A nem módosított dugók és a megfelelő aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
2. Kerülje a test érintkezését földelt vagy földelt felületekkel, például csövekkel, radiátorokkal, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel.
   Fokozott az áramütés veszélye, ha teste földelve van.
3. Ne tegye ki az elektromos szerszámokat esőnek vagy nedvességnek. Az elektromos szerszámba jutó víz növeli az áramütés kockázatát.
4. Ne bánjon rosszul a kábellel. Soha ne használja a kábelt a szerszám hordozására, húzására vagy a konnektorból való kihúzására. Tartsa a kábelt
   Tartsa távol hőtől, olajtól, éles szélektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összegubancolódott vezetékek növelik az áramütés kockázatát.
   sokk.
5. Ha az elektromos kéziszerszámot a szabadban használja, használjon kültéri használatra alkalmas hosszabbítót. Zsinór használata
   Kültéri használatra alkalmas, csökkenti az áramütés kockázatát.
6. Ha elkerülhetetlen az elektromos szerszám nedves helyen történő használata, használjon hibaáram-védőkapcsolóval (GFCI) védett tápegységet. A GFCI-k csökkentik az áramütés kockázatát.

Személyes biztonság

1. Legyen figyelmes, figyeljen a mozdulataira, és használja a józan eszét elektromos szerszám használata közben. Ne használjon elektromos szerszámot, ha fáradt, vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség elektromos szerszámok használata közben súlyos személyi sérülést okozhat.
2. Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen szemvédőt. A megfelelő körülményekhez tartozó védőfelszerelések, például légzésvédő maszk, csúszásgátló biztonsági cipő és hallásvédő csökkentik a személyi sérülés kockázatát.
3. Kerülje a véletlen beindítást. Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló kikapcsolt állapotban van, mielőtt csatlakoztatja a tápforráshoz és/vagy az akkumulátorhoz, felveszi vagy hordozza a szerszámot. Az elektromos szerszámok hordozása úgy, hogy az ujja a kapcsolón van, vagy az elektromos szerszámok bekapcsolt állapotban történő áram alá helyezése balesetet okozhat.
4. Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el az összes beállító kulcsot vagy kulcsot. Az elektromos kéziszerszám forgó részéhez rögzített kulcs vagy kulcs személyi sérülést okozhat.
5. Ne nyúljon túl. Tartsa mindig megfelelő talpát és egyensúlyát. Ez lehetővé teszi az elektromos kéziszerszám jobb irányítását váratlan helyzetekben.
6. Öltözz rendesen. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszert. Tartsa távol haját és ruházatát a mozgó alkatrészektől. A laza ruhák, ékszerek vagy hosszú haj beakadhatnak a mozgó alkatrészekbe.
7. Ha porelszívó és -gyűjtő berendezések csatlakoztatására szolgáló eszközök állnak rendelkezésre, győződjön meg arról, hogy ezek a
   csatlakoztatva és megfelelően használva. A porgyűjtő használata csökkentheti a porral kapcsolatos veszélyeket.

Az elektromos szerszám használata és gondozása

1. Ne erőltesse az elektromos szerszámot. Használja a megfelelő elektromos szerszámot az adott feladathoz. A megfelelő elektromos szerszám
   jobban és biztonságosabban végezze a munkát a tervezett sebességgel.
2. Ne használja az asztali fúrógépet, ha a kapcsoló nem kapcsolja be és ki. Minden olyan elektromos szerszám, amelyet nem lehet a kapcsolóval vezérelni, veszélyes, és meg kell javítani.
3. Húzza ki a csatlakozódugót az áramforrásból és / vagy az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból, mielőtt bármilyen beállítást elvégezne, tartozékot cserélne vagy az elektromos szerszámot tárolná. Az ilyen megelőző biztonsági intézkedések csökkentik az elektromos kéziszerszám véletlen indításának kockázatát.
4. A használaton kívüli elektromos szerszámokat gyermekektől elzárva tárolja. Ne engedje, hogy olyan személyek kezeljék az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik az elektromos kéziszerszámot vagy ezeket az utasításokat. Az elektromos szerszámok veszélyesek szakképzetlen felhasználók kezében.
5. Karbantartsa az elektromos szerszámokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek nem illeszkednek-e vagy beszorultak-e, nem törnek-e el az alkatrészek, és minden olyan körülmény, amely befolyásolhatja az elektromos kéziszerszám működését. Ha megsérült, használat előtt javíttassa meg az elektromos kéziszerszámot. A rosszul karbantartott elektromos szerszámok sok balesetet okoznak.
6. Tartsa a vágószerszámokat élesen és tisztán. A megfelelően karbantartott, éles szélű vágószerszámok kevésbé
   valószínűleg megkötődnek és könnyebben irányíthatók.
7. Az elektromos szerszámot, tartozékokat, szerszámbiteket stb. ezen utasításoknak megfelelően használja, figyelembe véve a –
   vegye figyelembe a munkakörülményeket és az elvégzendő munkát. Az elektromos szerszámok rendeltetésüktől eltérő műveletekhez való használata veszélyes helyzetet teremthet.
8. Használjon szorítókat a munkadarab stabil felülethez rögzítéséhez. Ha a munkadarabot kézzel tartja, vagy a testével támasztja alá, elveszítheti az uralmát a munkadarab felett.
9. TARTSA A VÉDŐBERENDEZÉSEKET A HELYÜKEN és MŰKÖDŐKÉPESSÉGBEN

szolgáltatás

1. A szerszám szervizelését bízza szakképzett szerelőre, aki kizárólag eredeti alkatrészeket használ. Ez biztosítja a szerszám biztonságát.

Kaliforniai 65. javaslat: Figyelem

A gépi csiszolás, fűrészelés, köszörülés, fúrás és egyéb építési tevékenységek során keletkező por tartalmazhat vegyi anyagokat, beleértve az ólmot is, amelyekről Kalifornia állam tudja, hogy rákot, születési rendellenességeket vagy más reproduktív károsodást okoznak. A kezelés után mosson kezet. Ezek a vegyi anyagok a következők:

• Ólom alapú festékek.
• Kristályos szilícium -dioxid téglából, cementből és más falazati termékekből.
• Arzén és króm vegyileg kezelt faanyagból.

Az ilyen expozícióból származó kockázat attól függ, hogy milyen gyakran végzi az ilyen típusú munkát. Az ilyen vegyi anyagoknak való kitettség csökkentése érdekében dolgozzon jól szellőző helyen jóváhagyott biztonsági berendezésekkel, például a porálarcokkal, amelyeket kifejezetten a mikroszkopikus részecskék kiszűrésére terveztek.

A fúrógépre vonatkozó különleges szabályok

1. FIGYELEMNe hagyja, hogy a termékkel való kényelem vagy ismeretség helyettesítse a termékbiztonsági előírások szigorú betartását.
szabályok. A biztonsági utasítások be nem tartása súlyos személyi sérülést okozhat.

2. SZERSZÁM CÉLJAEz az asztali fúrógép fém és fa fúrására szolgál. Más anyagok fúrása tüzet, sérülést vagy a munkadarab károsodását okozhatja. A gép bármilyen más, nem rendeltetésszerű használata súlyos sérüléseket, a gép károsodását és a garancia érvénytelenítését okozhatja.

3. GÉP FELSZERELÉSEA fúrógépet biztonságosan rögzíteni kell sík és stabil felületre vagy állványra a biztonságos működés érdekében.

4. SZEMÉLYES BIZTONSÁG.

1. Mindig viseljen ANSI Z87.1 által jóváhagyott szemüveget oldalvédővel, hallásvédővel és porálarccal.
2. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszert, mert a szerszám behúzhatja azokat. A hosszú hajat kösse hátra.
3. NE viseljen kesztyűt a gép használata közben.

5. Elektromos vezetékekTartsa távol a kábeleket a hőtől, olajtól, éles szélektől és a szerszám mozgó alkatrészeitől. Azonnal cseréltesse ki vagy javíttassa meg a sérült vagy elkopott kábeleket egy villanyszerelővel.

6. SZERSZÁMOK ÉS TARTOZÉKOK ELLENŐRZÉSE. Használat előtt ellenőrizze a szerszámot és a tartozékokat sérülések vagy hiányzó alkatrészek szempontjából. Ne használja a szerszámot, ha bármelyik alkatrész hiányzik vagy sérült. Győződjön meg arról, hogy minden beállítás megfelelő, és minden csatlakozás szoros. Tartsa az összes védőburkolatot a helyén.

7. FÚRÓTARTOZÉKOK.

1. Használat előtt győződjön meg arról, hogy a fúrószár nem sérült; csak sértetlen fúrószárat használjon
2. BEkapcsolás előtt győződjön meg arról, hogy a fúrófej biztonságosan rögzítve van a tokmányban.
3. Bekapcsolás előtt győződjön meg arról, hogy a tokmánykulcsot eltávolította a tokmányból.
4. Rögzítse a munkadarabot az asztalhoz szorítókkal vagy satuval (nem tartozék). Ez megakadályozza, hogy a munkadarab a fúrófejjel együtt forogjon.

8. Győződjön meg arról, hogy az asztalzár meg van húzva a fúrógép elindítása előtt.

9. MUNKADARBAL SZEMBEN VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK.

• Csak olyan munkadarabokat állítson fel, amelyek elég erősek ahhoz, hogy ellenálljanak a fúrófej erejének.
• Fúrás előtt ellenőrizze, hogy a munkadarabon nincsenek-e tökéletlenségek, szögek, kapcsok stb. Soha ne fúrjon megkérdőjelezhető hiányosságokat vagy beágyazott idegen tárgyakat.
• Ne fúrjon olyan anyagokat, amelyeknek nincs sík felületük, kivéve, ha megfelelő támasztékot (szorítót vagy satut) használ.

10. VÉLETLEN INDÍTÁS MEGELŐZÉSE. A gép csatlakoztatása előtt győződjön meg arról, hogy a főkapcsoló KI állásban van. Mindig győződjön meg arról, hogy a főkapcsoló KI állásban van, és a gép ki van húzva a konnektorból, mielőtt tisztítást, összeszerelést, beállítást végez, vagy ha nem használja.

11. Ne használja a szerszámot, amíg az nincs összeszerelve és felszerelve az utasítások szerint.

12. A fúrógép bekapcsolása előtt távolítsa el a hulladékdarabokat és egyéb tárgyakat az asztalról.

13. A MUNKADARAB FÚRÁSA.

1. Hagyja, hogy az orsó elérje a teljes fordulatszámot, mielőtt fúrja a munkadarabot.
2. Soha ne indítsa el a gépet úgy, hogy a fúrószár a munkadarabhoz van nyomva.
3. Állítsa be az asztalt vagy a mélységütközőt, hogy elkerülje az asztalba fúrást.
4. Állítsa be a fúrógépet a fúrandó anyagnak megfelelő sebességre.

14. Ne érintse meg a mozgó alkatrészeketMűködés közben tartsa távol a kezét a fúrószártól. Tisztítás esetén kapcsolja ki a gépet, és a fűrészpor és a forgács eltávolításához kefét használjon a kéz helyett.

15. Soha ne végezzen kitűzési, összeszerelési vagy beállítási munkákat az asztalon, amíg a gép BE van kapcsolva. A fúrógép kikapcsolása után várja meg, amíg az orsó teljesen leáll, mielőtt megérinti a munkadarabot. Mindig kapcsolja KI a fúrógépet, mielőtt eltávolítja a hulladékot az asztalról.

16. Mindig kapcsolja ki és húzza ki a gépet a konnektorból, mielőtt elhagyja, vegye ki a fúrófejet, és tisztítsa meg az asztalt. Kapcsolja ki és húzza ki a gépet a konnektorból, mielőtt tisztítja, beállítja vagy cseréli a fúrófejeket. Véletlenszerű elindulás fordulhat elő, ha a szerszám be van dugva a tartozékcsere vagy beállítás közben.

17. TISZTÍTÁSSoha ne használjon oldószereket a műanyag alkatrészek tisztításához. Az oldószerek feloldhatják vagy más módon károsíthatják az anyagot. A műanyag alkatrészek tisztításához csak puha, nedves ruhát használjon.

18. CSEREHa a fúrógép bármely alkatrésze hiányzik, sérült vagy bármilyen módon meghibásodik, kapcsolja ki a kapcsolót, és húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból. A hiányzó, sérült vagy meghibásodott alkatrészeket csak azonos cserealkatrészekkel cserélje ki, mielőtt újraindítja a működést.

Asztali fúrógép elektromos adatai

Földelési utasítások

Meghibásodás vagy meghibásodás esetén a földelés biztosítja a legkisebb ellenállást az elektromos áram számára.
áramerősséget és csökkenti az áramütés kockázatát. Ez a szerszám elektromos kábellel, földelővezetékkel és földelődugóval rendelkezik. A dugót egy megfelelő, megfelelően telepített és földelt aljzatba KELL csatlakoztatni, a helyi előírásoknak és rendeleteknek megfelelően.

• Ne módosítsa a mellékelt csatlakozódugót. Ha nem illeszkedik a konnektorba, bízza egy megfelelő konnektor beszerelését egy engedéllyel rendelkező szakemberre.
• A berendezés földelővezetékének nem megfelelő csatlakoztatása áramütést okozhat. A zöld szigetelésű vezető (sárga csíkokkal vagy anélkül) a berendezés földelővezetéke. Ha az elektromos kábel vagy csatlakozódugó javítása vagy cseréje szükséges, NE csatlakoztassa a berendezés földelővezetékét élő csatlakozóhoz.
• Ha nem teljesen érti a földelési utasításokat, vagy hogy a szerszám megfelelően földelt-e, érdeklődjön egy szakképzett villanyszerelőnél vagy szervizszemélyzetnél.
• Kizárólag háromvezetékes, hárompólusú csatlakozódugóval és olyan aljzattal ellátott hosszabbító kábelt használjon, amelybe a szerszám csatlakozódugója (INSERT CR) beilleszthető. A sérült vagy elkopott kábelt azonnal javítsa meg vagy cserélje ki.

FIGYELEM! Minden esetben győződjön meg arról, hogy a kérdéses aljzat megfelelően földelt. Ha nem biztos benne, ellenőriztesse a aljzatot egy szakképzett villanyszerelővel.

Útmutató és ajánlások a hosszabbító kábelekhez

Hosszabbító kábel használata esetén ügyeljen arra, hogy elég erős legyen a termék által felvett áram elvezetéséhez. A túl kicsi kábel a hálózati feszültség csökkenését okozza, ami teljesítménykiesést és túlmelegedést eredményez.

Az alábbi táblázat a kábelhossz és az áramerősség szerinti megfelelő méretet mutatja. Kétség esetén használjon vastagabb kábelt. Minél kisebb a vastagsági szám, annál nehezebb a kábel.

1. Használat előtt vizsgálja meg a hosszabbító kábelt. Győződjön meg arról, hogy megfelelően van bekötve és jó állapotban van. A sérült hosszabbító kábelt használat előtt mindig cserélje ki, vagy javíttassa meg szakképzett személlyel.
2. Ne bánjon helytelenül a hosszabbító kábellel. Ne a kábelt húzza a konnektorból való kihúzáshoz; mindig a csatlakozódugót fogja meg. A hosszabbító kábelt húzza ki a konnektorból, mielőtt a terméket kihúzná a hosszabbító kábelből. Óvja a hosszabbító kábeleket az éles tárgyaktól, a túlzott hőtől és a nedves/vizes helyektől.
3. Használjon külön áramkört a szerszámhoz. Ez az áramkör nem lehet vékonyabb, mint 12-es méretű vezeték, és 15 A-es időrelés biztosítékkal kell védeni. A motor tápellátásához való csatlakoztatása előtt győződjön meg arról, hogy a kapcsoló KI van kapcsolva, és az elektromos áram megegyezik a motor adattábláján feltüntetett áramerősséggel. Az alacsonyabb feszültségen való működtetés károsítja a motort.

Ismerd meg az asztali fúrógépedet

Az eszköz célja

A fúrógépeket elsősorban tiszta, precíz hengeres furatok fúrására használják munkadarabokba, vagy meglévő furatok bővítésére. A fúrógépnek más felhasználási lehetőségei is lehetnek, például dörzsárazás, süllyesztés, felfúrás stb. Lásd:
Az alábbi ábra segít megismerkedni a fúrógép alkatrészeivel és kezelőszerveivel.

1. Digitális sebesség kiolvasás
2. BE / KI kapcsoló
3. Mélységi skála
4. Chuck
5. Táblázat
6. Takarmányfogantyúk
7. Házfedél csavar
8. Ház burkolat
9. Oszlop
10. Rack
11. Forgattyú fogantyú
12. Oszlop támogatás
13. Bázis
14. Asztali zár fogantyúja
15. Lézer BE/KI kapcsoló
16. LED munkalámpa kapcsoló
17. Támaszkodó zár fogantyú
18. Sebességszabályozó fogantyú
19. Chuck kulcs tárolása
20. Bővítő szárny

Asztali fúrógép összeszerelése és beállításai

Kicsomagolás

Egy barát vagy megbízható ellenség segítségével óvatosan vedd ki a fúrógépet a csomagolásból.
feltétlenül vegye ki az összes tartalmat és tartozékot. Ne dobja ki a csomagolást, amíg a fúrógépet nem szerelte ki.
teljesen összeszerelve.

A fúróprés használata előtt össze kell szerelnie az egységet az ebben a részben található utasítások szerint. Ellenőrizze a csomagolási listát az alábbi ábra alapján.

A munkaasztal felületének tisztítása

A fúrógép szabadon álló (nem festett) fémfelületeit rozsdagátló bevonat védi. A rozsdavédett felületeket kerozinnal megnedvesített puha ruhával tisztítsa. Ne használjon benzint vagy cellulóz alapú oldószereket, például festékhígítót vagy lakkhígítót, mivel ezek károsíthatják a festett felületeket.

Tisztítás után vigyen fel egy vékony réteg jó minőségű pasztavaszt az asztalra és az oszlopra a rozsda megelőzése érdekében. Töröljön le mindent
alaposan törölje át az alkatrészeket egy tiszta, száraz ruhával.

Összeszerelés és beállítások

FIGYELMEZTETÉS: Ha bármilyen alkatrész hiányzik vagy sérült, ne csatlakoztassa a fúrógépet a hálózathoz, amíg a hiányzó vagy sérült alkatrészt meg nem javították vagy ki nem cserélték.

Az oszlopszerelvényt (oszlop, oszloptartó, fogasléc, állványgallér és asztaltartó tartó) az alaphoz kell rögzíteni. Az asztal és az asztaltartó fogantyúit az asztaltartó konzolhoz kell rögzíteni. A fejet az oszlophoz kell rögzíteni.

Az összeszereléshez szükséges eszközök (nem tartozék):

• Állítható csavarkulcs
• Kalapács és fahasáb, VAGY ütőkalapács, VAGY gumikalapács
• Csavarhúzó

Az oszlop rögzítése az alaphoz (3. ÁBRA)

1. Helyezze az oszlopszerelvényt (3 – 1. ábra) az alapra (3 – 2. ábra), igazítva az oszloptartó furatait az alapfuratokhoz.
2. Szereljen be egy hatlapfejű csavart (3 – 3. ábra) minden oszloptartó furatba, és húzza meg a csavarokat az állítható csavarkulccsal (nem tartozék).

Asztal-asztal támasztókonzol (4. ÁBRA)

1. Helyezze a hajtókart (4-1. ábra) az asztalkonzol tengelyére (4-2. ábra) úgy, hogy a tengely sík felülete a rögzítőcsavar (4-3. ábra) alatt legyen. Húzza meg a rögzítőcsavart.
2. Csavarja be az asztalzár fogantyúját (4 – 4. ábra) az asztal tartókonzoljának elejébe.
3. Csavarja be az asztaltámasz reteszelő fogantyúját az asztaltámasz tartójának hátuljába (nincs ábrázolva).
4. Helyezze az asztalt (4–5. ábra) az alapzattal megegyező irányba. Szerelje fel az asztalt, és húzza meg az asztalzár fogantyúját (4–4. ábra) és a támasztózár fogantyúját.

Fúróprés feje az oszlophoz (5. ÁBRA)

FIGYELEMA fúróprés feje nehéz. A sérülések elkerülése érdekében két embernek kell a helyére emelnie.

1. Óvatosan emelje fel az asztali fúrógép fejrészét (5 – 1. ábra), és helyezze az oszlop fölé (5 – 2. ábra).
2. Helyezze a fúrófej rögzítőnyílását (5 – 3. ábra) az oszlop teteje fölé. Győződjön meg arról, hogy a fúrófej megfelelően illeszkedik az oszlopra.
3. Igazítsa a fúróprésfej irányát az alap és az asztal irányához.
4. Húzza meg az állítócsavart (5 – 4. ábra) a mellékelt imbuszkulccsal.

Takarmányfogantyúk

1. Helyezze be a három adagoló fogantyút (6 – 1. ábra) az adagolóagy menetes nyílásaiba (6 – 2. ábra).
2. Manuálisan húzza meg a fogantyúkat a nyílásokban. Egy állítható villáskulccsal (nem tartozék) fogja meg a fogantyúk lapos részeit, és húzza meg őket teljesen.

MEGJEGYZÉS: A fúrógép használatakor egy vagy két adagolófogantyút el lehet távolítani, ha egy szokatlan alakú munkadarab akadályozza a fogantyú forgását.

Sebesség fogantyú

1. Helyezze be a sebességfogantyút (7 – 1. ábra) a sebességagy menetes nyílásába (7 – 2. ábra).
2. Manuálisan húzza meg a fogantyút a nyílásokban. Egy állítható villáskulccsal (nem tartozék) fogja meg a fogantyúk lapos részeit, és húzza meg őket teljesen.

A fúrógép felszerelése

Az asztali fúrógépet biztonságosan rögzíteni kell a rögzítőfuratokon (8. ábra – 1) keresztül egy állványhoz vagy munkapadhoz erős rögzítőelemekkel (nem tartozék). Ez megakadályozza a fúrógép felborulását, elcsúszását vagy elmozdulását működés közben.

FONTOS: Ha az állvány vagy a munkapad működés közben hajlamos elmozdulni, rögzítse biztonságosan a padlóhoz.

LED égő

A fej foglalatába LED-es izzó került.

FIGYELEM: NE használjon 40 wattnál nagyobb teljesítményű izzót a tűzveszély csökkentése érdekében. Izzócserekor mindig ellenőrizze, hogy a főkapcsoló KI állásban van-e, és a csatlakozódugó ki van-e húzva a konnektorból.

A tokmány beszerelése

1. Vizsgálja meg és tisztítsa meg a tokmány kúpos furatát (9 – 1. ábra) és az orsót (9 – 2. ábra). Távolítson el minden zsírt, bevonatot és részecskét a tokmány és az orsó felületéről egy tiszta ruhával.
2. Nyissa ki a tokmány pofákat (9 – 3. ábra) a tokmány hengerének az óramutató járásával megegyező irányba történő manuális elforgatásával. Győződjön meg arról, hogy a pofák teljesen be vannak süllyesztve a tokmány belsejébe.
3. Helyezze be a tokmány fülét (9 – 4. ábra) a tokmány tetején lévő nyílásba.
4. Helyezze be a tengelyt az orsóba. Forgassa el, amíg a tengely nyele (a végén lévő lapos részek) egy vonalban nem lesznek az orsó nyílásával, és a tokmány és a tengely felfelé nyomható. A tokmány rögzítéséhez helyezzen egy fadarabot (9–5. ábra, nem tartozék) a tokmány alá, és egy kalapáccsal határozottan koppintson a fára. Alternatív megoldásként gumikalapáccsal vagy ütésálló kalapáccsal (nem tartozék) is ütögesse meg határozottan a tokmányt.

Ha a tokmány vagy a tengely nem illeszkedik megfelelően, lehet, hogy nem elég tiszta. Kérjük, távolítsa el őket, és alaposan forgassa át.
Tisztítsa meg az illeszkedő felületeket, majd próbálja újra. Győződjön meg arról, hogy egyik felület sem sérült, és hogy minden por, törmelék és folyadék eltávolításra került róluk.

Távolítsa el a tokmányt

1. Forgassa el az adagoló fogantyúkat (1), hogy a tokmányt (2) a legalacsonyabb helyzetbe engedje.
2. Helyezze be az éket (3) a tollszár nyílásába. Finoman ütögesse meg az éket egy gumikalapáccsal (4) (nem tartozék). A tokmány és a tengely kiesik.

JEGYZETA fúró vagy a tokmány esetleges sérülésének elkerülése érdekében készüljön fel arra, hogy a tokmány leesése elkaphatja.

Emelje fel vagy süllyessze le az asztalt

1. Lazítsa meg a támasztózár fogantyúját (11. ábra – 1. ábra) és forgassa el a forgattyúkart (11. – 2. ábra), amíg az asztal a kívánt magasságba nem kerül.
2. Fúrás előtt húzza meg a támasztózár fogantyúját.

Az asztal forgatása (11. ÁBRA)

1. Lazítsa meg a támasztózár fogantyúját (11 – 1. ábra), és fordítsa az asztalt az oszlop körül a kívánt helyzetbe.

MEGJEGYZÉS: A tartóállványnak az asztaltartó konzollal együtt kell forognia az oszlop körül. Ha az állvány beszorul és nem forog, kissé lazítsa meg az állvány gallérjában lévő rögzítőcsavart.

• Fúrás előtt húzza meg a támasztózárat.

Az asztal megdöntése (12A. ÁBRA)

1. Lazítsa meg a ferdevágás-rögzítő csavart (12A-1. ábra) egy állítható villáskulcs (nem tartozék) segítségével az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva.
2. Döntse az asztalt a kívánt szögbe, a ferdeségskála (12A-2. ábra) segítségével.
3. Húzza meg újra a ferde zárócsavart.

Állítsa be az asztalt vízszintesre

1. Lazítsa meg a ferdevágás-rögzítő csavart (12A-1. ábra).
2. Igazítsa újra az asztalt a ferdeségskálán lévő 0°-os beállításhoz (12A-2. ábra).
3. Húzza meg a ferde zárócsavart az állítókulccsal.

FIGYELEMA sérülések elkerülése érdekében a fúrási művelet megkezdése előtt vegye ki a tokmánykulcsot a tokmányból.

Az asztalhosszabbító felszerelése (12B. ÁBRA)

1. Helyezze be az asztalhosszabbító két rúdját (12. ábra B-1) az asztal oldalán található két csatornába (12. ábra B-2).
2. Helyezzen egy szárnyas gombot (12B—3. ábra) az egyes csatornák alján található nyílásba, és húzza meg, hogy a hosszabbítást az asztalhoz rögzítse.

FIGYELMEZTETÉS: A sérülések elkerülése érdekében a fúrási művelet megkezdése előtt vegye ki a tokmánykulcsot a tokmányból.

Fúrófej beszerelése (13. ÁBRA)

1. Helyezze a tokmánykulcsot (13 – 1. ábra) a tokmány oldalsó kulcslyukába (13 – 2. ábra), a kulcsot a fogaskerék fogaihoz illesztve.
2. Forgassa el a tokmánykulcsot az óramutató járásával ellentétes irányba a tokmány pofák kinyitásához (13 – 3. ábra).
3. Helyezzen be egy fúrószárat (13 – 4. ábra) a tokmányba elég mélyen ahhoz, hogy a tokmánypofák maximálisan megfogják a fúrótokmány szárát.
4. A fúrótokmány végső meghúzása előtt helyezze a fúrót a tokmány pofákba.
5. Húzza meg a tokmánypofákat a tokmánykulcs segítségével, hogy a fúrófej ne csússzon el fúrás közben. Húzza meg a tokmány mindhárom kulcslyukát.
6. Vegye ki a tokmánykulcsot, és tegye vissza a beépített tárolóhelyre.

Derékszögű asztal a fúrófejhez (14. ÁBRA)

1. Helyezzen be egy 3 hüvelyk hosszú fúróhegyet (14. ábra – 1) a tokmányba (14. ábra – 2), és húzza meg a pofákat a tokmánykulccsal.
2. Emelje fel az asztalt a hajtókarral (14 – 3. ábra). Rögzítse az asztalt (14 – 4. ábra) körülbelül 1 hüvelykkel a fúrófej alatt.
3. Helyezzen egy kombinált derékszögű mérőeszközt (15 – 5. ábra) (nem tartozék) az asztalra az ábrán látható módon, a hosszú egyenes élét a fúróhegyhez igazítva. Győződjön meg arról, hogy a fúróhegy párhuzamos/pontosan egy vonalban van a derékszögű mérőeszköz egyenes élével.
4. Ha beállításra van szükség, csavarkulccsal lazítsa meg a ferde zárócsavart (14 – 6. ábra).
5. Döntse meg kissé az asztalt, amíg a kombinált egyenes él tökéletesen egy vonalba nem kerül a fúróhegygel.
6. Szögletes helyzet esetén húzza meg a ferde ferde rögzítést.

A lézer beállítása (15. ÉS 16. ÁBRA)

FIGYELMEZTETÉS: Ne nézzen közvetlenül a lézersugárba. Tartsa be az összes biztonsági szabályt.

• Soha ne irányítsa a sugarat a munkadarabon kívül más személyre vagy tárgyra.
• Mindig ügyeljen arra, hogy a lézersugár egy fényvisszaverő felület nélküli munkadarabra irányuljon, mivel az a saját és mások szemébe tükröződhet.

1. Helyezze a munkadarabot az asztalra.
2. Fordítsa a lézerkapcsolót (15 – 1. ábra) ON állásba.
3. Engedje le a fúrószárat, hogy találkozzon a munkadarabbal (16 – 2. ábra). A két lézervonalnak kereszteznie kell ott, ahol a fúró találkozik a munkadarabbal.

4. Ha a lézert be kell állítani: A mellékelt 3 mm-es imbuszkulccsal forgassa el a lézerbeállító rögzítőcsavarokat (15 – 3. ábra) az óramutató járásával ellentétes irányba. A fej mindkét oldalán található egy-egy.

Forgassa el a lézerfény házát (15 – 4. ábra), amíg a két lézervonal metszi egymást, ahol a fúró találkozik a munkadarabbal.

5. Húzza meg újra a beállító csavarokat (15 – 3. ábra).

Orsó visszatérítő rugója (17. ÁBRA)

Az orsó automatikus visszatérítő mechanizmussal van felszerelve. A fő alkatrészek egy rugó és egy bevágott ház. A rugót a gyárban helyesen állították be, és csak szükség esetén szabad utánállítani.

1. Húzza ki a fúrógép csatlakozóját a konnektorból.
2. Helyezzen egy csavarhúzót a hurokba (17. ábra – 1) a rugó rögzítéséhez.
3. Lazítsa meg a ház két anyáját (17 – 2. ábra) körülbelül 1 mm-rel. Ne távolítsa el az anyákat a menetes tengelyről. Ne engedje, hogy a rugó vagy a rugóház kicsússzon az irányítás alól.
4. Miközben erősen tartja a rugóházat (17 – 3. ábra), óvatosan húzza ki, amíg el nem éri a megemelt ütközőt (17 – 4. ábra).
5. Fordítsa el a házat úgy, hogy a következő bevágás (17 – 5. ábra) a megemelt ütközőhöz (17 – 4. ábra) bepattanjon.
   • Az orsó visszatérési feszültségének növeléséhez forgassa el a rugóházat az óramutató járásával ellentétes irányba.
   • A feszültség csökkentéséhez forgassa el a rugóházat az óramutató járásával megegyező irányba.
6. Húzza meg a két házcsavart. Ne húzza túl a két anyát. Ha az anyákat túlságosan meghúzza, az orsó és az előtolás mozgása

JEGYZETA gyár beállította a fúrógép visszahúzó rugójának megfelelő működését.

Kérjük, ne módosítsa őket. Az asztali fúrógép hosszan tartó használata azonban szükségessé teheti bizonyos beállítások elvégzését.

Az orsó szögbeli „játéka” (18. ÁBRA)

Mozgassa az orsót a legalacsonyabb alsó helyzetbe, és tartsa ott. Forgassa az orsót a tengelye körül, miközben oldalirányú mozgást végez. Ha túl nagy a „holtjáték”, az alábbiak szerint járjon el:

• Lazítsa meg a külső anyát (18. ábra – 1) körülbelül 1/8 hüvelykkel.
• Anélkül, hogy akadályozná az orsó felfelé és lefelé irányuló mozgását, forgassa el a csavart (18-2. ábra) az óramutató járásával megegyező irányba, hogy megszüntesse a „játékot”.

JEGYZETEgy kis „játék” normális.

• Húzza meg az ellenanyát (18. ábra – 1).

Fúrógép be-/kikapcsoló (19. ÁBRA)

1. A fúrógép bekapcsolásához helyezze be a sárga biztonsági kulcsot (19. ábra) a kapcsolóházba (19. ábra – 2). A kapcsoló nem kapcsolható be a biztonsági kulcs, mint biztonsági funkció nélkül.
2. Fordítsa a kapcsolót felfelé ON állásba.
3. A fúró kikapcsolásához nyomja meg az OFF gombot, fordítsa lefelé a kapcsolót.
4. Vegye ki a biztonsági kulcsot (19. ábra – 1) a kapcsolóból, hogy a kapcsoló KI állásban legyen. A biztonsági kulcsot biztonságos helyen, gyermekektől elzárva tárolja.

Fény- és lézervonal be-/kikapcsolók (19. ÁBRA)

A villanykapcsoló (19. ábra – 3.) a lámpaburkolaton található. A lézerkapcsoló (19. ábra – 4.) a BE/KI kapcsoló alatt, jobb oldalon található.

Az asztal és a munkadarab elhelyezése (20. ÁBRA)

Mindig helyezzen egy darab támasztóanyagot (20. ábra – 1) (fa, rétegelt lemez stb.) az asztalra a munkadarab (20. ábra – 2) alá. Ez megakadályozza a munkadarab alsó részének szálkásodását, amikor a fúrófej áttöri azt.

Az anyag kontrollálatlan elfordulásának megakadályozása érdekében annak az oszlop bal oldalához (20 – 3. ábra) kell érnie az ábrán látható módon, vagy rögzíteni kell (20 – 4. ábra; nem tartozék) az asztalhoz.

MEGJEGYZÉS: Kisebb munkadarabok esetén, amelyeket nem lehet az asztalhoz rögzíteni, használjon fúrógép satut (nem tartozék). A satut a sérülések elkerülése érdekében az asztalhoz kell rögzíteni vagy csavarozni.

Asztali fúrógép működése

Általános fúrási irányelvek – Lyuk fúrása

FIGYELEM: Fúrás közben a munkadarab és a támasztóanyag kicsúszásának megakadályozása érdekében helyezze a munkadarabot és a támasztóanyagot az oszlop bal oldalára. Ha a munkadarab és a támasztóanyag nem elég hosszú ahhoz, hogy elérje az oszlopot, rögzítse a munkadarabot és a támasztóanyagot az asztalhoz. Ennek elmulasztása személyi sérülést okozhat.

1. Jelölje meg a munkadarabon a fúrni kívánt helyet egy pontozóval vagy egy éles szöggel, vagy kapcsolja BE a lézert a fúrási pont megjelöléséhez.
2. A fúrógép BEkapcsolása előtt fordítsa el az adagoló fogantyúkat, hogy a fúrófej lefelé süllyedjen. Igazítsa a fúrófej hegyét a jelöléshez. Rögzítse a munkadarabot.
3. Kapcsolja BE a fúrógépet, és húzza le a behúzófogantyúkat megfelelő erővel, hogy a fúrófej átfúrhassa az anyagot.

JEGYZET: A túl lassú adagolás a fúrótokmány elfordulását okozhatja. A túl gyors előtolás leállíthatja a motort, a szíj megcsúszását, a munkadarab kilazulását vagy a fúró eltörését okozhatja. Gyakoroljon a hulladékanyaggal, hogy érezze a gépet, mielőtt bármilyen fúrási műveletet végezne.

A fúrási mélység beállítása (21A. ÁBRA)

A mélységhatároló szabályozza, hogy a fúrófej mennyire mozdulhat fel vagy le.

A fúrófej leállítása egy előre mért mélységen

1. Forgassa el az alsó mélységskála gombot (21A – 2. ábra), amíg a gomb alja egy vonalba nem kerül a mérőskála kívánt mélységjelével (21A – 5. ábra).
2. Forgassa el a mélységskála rögzítőgombját (21A. ábra – 1), amíg el nem éri az alsó mélységskála gombot (21A. ábra – 2). A tokmány megáll, miután lefelé haladt a kiválasztott távolságig.

A penge (visszatérés) magasságának beállítása

A felfelé irányuló távolság beállításához a penge (fel és le mozgó tengely) elmozdulhat:

1. Forgassa el az adagoló fogantyúit, amíg a toll a kívánt magasságba nem ér, és tartsa ott.
2. Forgassa el az alsó mélységgombot (21A – 3. ábra), amíg fel nem fekszik a fém mérőtartó aljára (21A – 4. ábra).

Egy nem mért zsákfurat (nem a munkadarabon keresztül) adott mélységig fúrása kétféleképpen történhet: mélységskálás módszerrel vagy munkadarab módszerrel.

Mélységmérési módszer (21B. ábra)

1. Győződjön meg róla, hogy a mélységmérőn lévő 0 (hüvelykben vagy mm-ben) jelzés a fémtartó felső szélénél van (21. ábra B-4), amikor a penge teljesen be van húzva.
2. Helyezze a munkadarabot az asztalra, és emelje fel az asztalt, amíg a fúró hegye éppen nem érinti a munkadarab tetejét. Rögzítse az asztalt a helyére.
3. Határozza meg ennek a munkadarabnak a fúrási mélységét.
4. Forgassa el a mélységbeállító gombot (21B. ábra – 2), amíg az egy vonalba nem kerül a kívánt mélységjelzéssel (21B. ábra – 3) a mérőskálán (például 1 hüvelyk).
5. A tokmány a mélységskálán kiválasztott távolságnál leáll.

Munkadarab módszer (21. és 22. ábra)

1. Jelölje be a furat kívánt mélységét (22 – 5. ábra) a munkadarab oldalán.
2. Ha a fúróprést OFF állásban van, engedje le a fúrószárat (22 – 6. ábra), amíg a hegye egy vonalba nem kerül a jellel.
3. Az adagolófogantyúkat ebben a helyzetben tartva forgassa el a mélységgombot (21 – 2. ábra) addig, amíg a fém támasztékkal nem találkozik.
4. A tokmány és a fúrófej most a mélységskálán kiválasztott távolságnál leáll.

Fúrási sebességek

A legjobb fúrási sebesség meghatározásakor néhány fontos tényezőt kell figyelembe venni:
• Anyagtípus
• Lyuk méret
• Fúró vagy vágó típus
• Kívánt minőség

A kisebb fúrófejek nagyobb sebességet igényelnek, mint a nagyobbak. A puhább anyagok nagyobb sebességet igényelnek, mint a...
keményebb anyagokhoz. A konkrét anyagokhoz ajánlott sebességeket lásd a 22. oldalon.

Fém fúrása

• Használjon fémszúró csavarfúrókat.
• Mindig szükséges a fúró hegyét olajjal megkenni, hogy elkerüljük a fúrószár túlmelegedését.
• Minden fém munkadarabot biztonságosan rögzíteni kell. Bármilyen dőlés, csavarodás vagy elmozdulás egyenetlen furatot eredményez, és növeli a fúrófej törésének kockázatát.
• Soha ne tartsa a fém munkadarabot puszta kézzel. A fúrószár vágóéle megragadhatja a munkadarabot és kidobhatja, súlyos sérülést okozva. A fúrószár eltörik, ha a fémdarab hirtelen nekiütközik az oszlopnak.
• Ha a fém lapos, szorítson alá egy fadarabot, hogy megakadályozza az elfordulást. Ha nem lehet laposan az asztalra fektetni, akkor rögzíteni és rögzíteni kell.

Fa fúrása

• A Brad-pont biteket részesítjük előnyben. Fém csavarozó bitek használhatók fára.
• Ne használjon fúrófejeket. A fúrófejek olyan gyorsan forognak, hogy felemelhetik a munkadarabot az asztalról és megpöröghetnek.
  körülötte.
• Mindig védje a fúrófejet az asztal úgy történő elhelyezésével, hogy a fúrófej a középső furatba fúródjon, amikor
  a munkadarabon keresztüli fúrás.
• A szilánkosodás elkerülése érdekében lassan tolja a fúrószárat jobbra, miközben a fúró a munkadarab hátuljához készül.
• A szilánkosodás csökkentése és a fúró hegyének védelme érdekében használjon fahulladékot alátétként vagy alaptömbként a munkadarab alatt.

A fúrófej betáplálása

• Csak annyi erővel húzza le az adagoló fogantyúkat, hogy a fúrófej vágni tudjon.
• A túl gyors előtolás leállíthatja a motort, a szíj megcsúszását, a munkadarab károsodását vagy a fúró törését okozhatja.
  bit.
• A túl lassú adagolás a fúrószár felmelegedését és a munkadarab elégetését okozza.

Mechanikus változtatható sebesség (23. ÁBRA)

Ez egy mechanikus, változtatható sebességű fúrógép. Működés közben a sebesség növeléséhez vagy csökkentéséhez emelje fel vagy engedje le a sebességszabályozó kart (23 – 1. ábra). Az alábbi táblázat segítségével határozza meg a fúró méretéhez és a fúrandó anyag típusához ajánlott sebességet.

Fúrás közben ellenőrizze a sebességet a fúrógép elején található digitális sebességkijelzőn (23 – 2. ábra).

FIGYELEM: Ne változtasson sebességet a változtatható sebességű karral a gép bekapcsolása nélkül.

Fúrófej-méret ajánlások

Az ékszíj cseréje (24. ÁBRA)

FIGYELEM: A szíj cseréje előtt válassza le a fúrógépet az áramforrásról.

A szíj feszességét és a fúróprés sebességét a sebességfogantyú mozgatásakor az első orsó átmérőjének automatikus beállítása szabályozza.

1. Csatlakoztassa a fúrógépet a konnektorba, és kapcsolja BE. Állítsa a sebességet a legmagasabb fokozatra, majd kapcsolja KI a fúrógépet, és húzza ki a konnektorból.
2. Nyissa ki az övfedelet (húzza ki a Phillips fejű csavart a jobb oldalon, majd nyissa ki a fedelet.
3. Nyomja le a motor szíjtárcsájának alsó részét. Ez meglazítja a szíj feszességét. Húzza le a szíjat a szíjtárcsákról.
4. Helyezze az új szíjat a motor szíjtárcsájára, majd nyomja le a szíjtárcsa alsó oldalát az előzőekhez hasonlóan, és
   Helyezze a szíjat a lehető legközelebb a motor tengelyéhez. Győződjön meg róla, hogy a szíjtárcsa alsó oldala teljesen lefelé van nyomva.
5. Kösse körül a szíjat az orsótárcsán. Az öv nem feszül meg, hanem később magától beül.
6. Zárja le és rögzítse az övfedelet.
7. Csatlakoztassa és kapcsolja BE a fúróprést. Az öv magától beül, és megfelelő feszességet ér el.

Asztali fúrógép karbantartása

FIGYELEMA balesetek elkerülése érdekében kapcsolja KI és húzza ki a szerszámot a konnektorból, mielőtt tisztítást, beállítást, karbantartást vagy kenést végez.

FIGYELEMA szerszám elektromos alkatrészeinek javítására vagy cseréjére tett bármilyen kísérlet veszélyes lehet. A szerszámot csak szakképzett szerelő szervizelheti. Szervizeléskor csak azonos cserealkatrészeket használjon. Más alkatrészek használata veszélyes lehet, vagy a termék meghibásodását okozhatja.

Rutinos ellenőrzés

Minden használat előtt ellenőrizze a szerszám általános állapotát. Ha az alábbi problémák bármelyike ​​fennáll, ne használja a szerszámot, amíg az alkatrészeket ki nem cserélte.

ELLENŐRIZNI:

• Laza szerelvények vagy nem megfelelő rögzítés,
• Eltérés
• Sérült vezeték/elektromos vezeték,
• Repedt vagy törött alkatrészek, és
• Minden egyéb körülmény, amely befolyásolhatja a biztonságos működést

VIGYÁZATA legtöbb műanyag érzékeny a különféle kereskedelmi forgalomban kapható oldószerekre. Ne használjon olyan oldószereket vagy tisztítószereket, amelyek károsíthatják a műanyag alkatrészeket. Ilyenek például, de nem kizárólagosan, a benzin, a szén-tetraklorid, a klórozott tisztítószereket és az ammóniát tartalmazó háztartási mosószereket.

Asztali fúrógép tisztítása és tárolása

1. Minden művelet után a porszívó eltávolítja a fűrészport vagy fémforgácsot a szerszám felületeiről, a motorról és a motorról.
   a házat és a munkaterületet. Tartsa a szellőzőnyílásokat por- és törmelékmentesen, hogy megakadályozza a motor túlmelegedését.
2. Puha ruhával vagy kefével törölje tisztára a szerszám felületeit. Ügyeljen arra, hogy víz ne kerüljön a szerszámba.
3. Vigyen fel egy vékony paszta viaszt az oszlopra és az asztalra, hogy ezek a felületek tiszták és rozsdamentesek maradjanak.
4. Tárolja a szerszámot tiszta és száraz helyen, gyermekektől elzárva.

Kenés

Az orsó és az ékszíjtárcsa szerelvény golyóscsapágyai zsírozottak és tartósan tömítettek, és nem igényelnek kenést. Húzza le az orsót, és háromhavonta mérsékelten olajozza be a tollat.

Kenje meg az asztali konzolt és a reteszelő gombokat, ha nehezen használhatók.

Termék megsemmisítése

A használt elektromos szerszámokat tilos a háztartási hulladékkal együtt kidobni. Ez a termék olyan elektronikus alkatrészeket tartalmaz, amelyeket újra kell hasznosítani. Kérjük, vigye el a terméket a helyi újrahasznosító telepre a felelősségteljes ártalmatlanítás és a környezeti hatások minimalizálása érdekében.

Asztali fúrógép hibaelhárítása

FIGYELEM: Azonnal hagyja abba a szerszám használatát, ha az alábbi problémák bármelyike ​​jelentkezik. Javításokat és cseréket csak hivatalos szakember végezhet.

Asztali fúrógép robbantott nézete és alkatrészlistája

Kínában készült.